Los estudiantes de la Universidad Industrial de Santander (UIS), Mateo Uscátegui Blanco y Sylvia Fernanda Guerrero Ramírez, participaron como ponentes en la conferencia internacional Terminology & Ontology: Theories and Applications 2026 (TOTh 2026), uno de los eventos académicos más importantes en los campos de la terminología, la ontología y la gestión del conocimiento.
El encuentro se llevó a cabo recientemente en la Universidad Savoie Mont Blanc, en Chambéry, Francia, y reunió a investigadores y especialistas de diferentes países para discutir avances teóricos y aplicaciones en estas áreas del conocimiento.
Durante el evento, los estudiantes presentaron la ponencia titulada “Terminological Variation and Standardization in the Translation of Historical Anatomical Texts: The Case of the Guane Mummies”, resultado de un trabajo de investigación derivado de su tesis laureada “Translating Guane Heritage: A Hybrid Approach to the Study of the Mummies from La Mesa de Los Santos”, desarrollada en el programa de Licenciatura en Lenguas Extranjeras con Énfasis en Inglés de la UIS.
La propuesta académica fue seleccionada tras superar un riguroso proceso de evaluación por parte de tres pares académicos internacionales. En su intervención, los investigadores expusieron una metodología para la traducción y estandarización de terminología anatómica histórica relacionada con el estudio de las momias guane, fundamentada en estándares anatómicos internacionales contemporáneos.
Asimismo, presentaron una base de datos terminológica especializada diseñada para fortalecer la precisión, la consistencia y la accesibilidad en la traducción de textos científicos e históricos vinculados al patrimonio cultural colombiano. Esta herramienta busca facilitar la comunicación académica y contribuir a la preservación y difusión del conocimiento sobre uno de los legados arqueológicos más importantes de la región.
La participación de los estudiantes tuvo un significado especial al convertirse en los únicos representantes de Latinoamérica presentes en esta edición del congreso, hecho que permitió visibilizar el trabajo investigativo desarrollado en la Universidad Industrial de Santander y posicionar la producción académica colombiana en escenarios científicos internacionales.
Además de compartir los resultados de su investigación, la experiencia favoreció el intercambio de conocimientos con expertos de diferentes países y fortaleció los vínculos académicos en áreas como la traducción especializada, la terminología y la gestión del conocimiento.
Los estudiantes expresaron su agradecimiento a la Rectoría, la Vicerrectoría Administrativa y la Decanatura de Ciencias Humanas de la Universidad Industrial de Santander por el respaldo brindado para hacer posible su participación y representación institucional en este importante escenario académico internacional.
Con esta destacada presencia en Francia, la UIS continúa consolidando su proyección internacional y reafirma su compromiso con la investigación, la excelencia académica y la difusión del patrimonio cultural colombiano en el ámbito global.
